Eng/Gerالأرشيف

Miese Wahlbeteiligung: Blamage für Ägyptens starken Mann

Von Raniah Salloum

 Die Präsidentschaftswahl in Ägypten soll die Machtübernahme von Abd al-Fattah al-Sisi legitimieren. Doch die Bürger boykottieren die Abstimmung. Nun will das Regime sie an die Urne zwingen. ll

Kairo/Berlin – Die Verzweiflung ist nicht zu überhören. “Ich bin so traurig, die Wahlbüros sind leer”, schluchzt eine Anruferin in einer ägyptischen TV-Sendung. “Ich schneide mir die Pulsadern auf für dieses Land, damit die Leute endlich wählen gehen”, schreit ein TV-Moderator wütend in die Kamera. ll

Es sind Szenen aus dem ägyptischen Fernsehen nach dem ersten Wahltag, zusammengeschnitten als YouTube-Video mit englischen Untertiteln von Ägyptens Revolutionsjugend. Es ist die pure Schadenfreude, die sie über das Debakel von Exfeldmarschall Abd al-Fattah al-Sisi empfinden. ll

Eigentlich sollte die Wahl Abd al-Fattah al-Sisis zum Staatspräsidenten der krönende Abschluss seiner Machtübernahme sein. Im Juli vergangenen Jahres hatte er den islamistischen Präsidenten Mohammed Mursi absetzen und festnehmen lassen. Nun wollte der Ex-Feldmarschall seinen Coup nachträglich an den Wahlurnen legitimieren. Doch der Plan scheiterte. ll

Viele Islamisten und vor allem junge Leute, die Revolutionsjugend, hatten schon vor der Abstimmung einen Boykott angekündigt. Tatsächlich blieben viele Wahlbüros leer, die meisten Ägypter lieber zu Hause. Sisi ist also unbeliebter, als das Regime annahm. ll

Mit verzweifelten Maßnahmen versucht man, die Bürger nun doch noch an die Wahlurnen zu bringen: Spontan wurde den Beamten am Dienstag freigegeben, ein Feiertag ausgerufen, die Wahl erst um ein paar Stunden verlängert und dann um einen ganzen Tag. Christliche und muslimische Vertreter erklären das Abstimmen zur religiösen Pflicht. ll

Bußgeld für Wahlverweigerer

Wer nicht wählen ginge, müsse damit rechnen, umgerechnet bis zu 50 Euro Bußgeld zu zahlen, hieß es von Regierungsvertretern. Für viele Ägypter ist das eine sehr hohe Summe. ll

Das ägyptische Fernsehen, das seit Sisis Machtübernahme den Exfeldmarschall umschwärmt, erfand unterdessen schon einmal Ausreden, warum so wenige abstimmten: Es sei zu heiß, es gebe zu wenige Taxis und Tuk-Tuks, die hätten die Sisi-Gegner absichtlich alle gekapert. ll

Zwar ist Sisis Sieg bei der Wahl sicher – er hat keine ernsthaften Herausforderer, Kritiker werden weggesperrt, Ägyptens Establishment wirft sich für ihn in die Bresche. Aber Sisi hatte zuvor selbst betont, wie wichtig die Wahlbeteiligung sei – nur wenn “100 Prozent” der Wähler an die Urnen gingen, sei die Wahl ein Erfolg. ll

Sisi fühlte sich zu sicher

Lange hatte der Exfeldmarschall sich geziert, offiziell seine Kandidatur auszurufen. Erst als er überzeugt war, genügend Rückhalt in der Bevölkerung zu haben, trat er an. ll

Viele Ägypter setzen tatsächlich ihre Hoffnungen auf den Militär. Nur sind es offensichtlich weniger, als die eigene Propaganda ihn glauben ließ. Unabhängige Umfragen vor der Wahl ergaben das Bild eines zutiefst gespaltenen Landes: Die einen halten Sisi für einen Erlöser, die anderen für einen Massenmörder, seit im Sommer 2013 rund tausend seiner Gegner getötet wurden. ll

 

Sisi will die Zeit auf ein autoritäres Ägypten wie vor 2011 zurückdrehen. Das wird schwieriger, als er wohl selbst glaubte: Trotz Repression und Propaganda kann er seine Macht nicht einfach zementieren. ll

Es kann gut sein, dass die offizielle Wahlbeteiligung am Ende auf mysteriöse Weise noch dramatisch ansteigt auf halbwegs vorzeigbare 40 Prozent. Der gestürzte Husni Mubarak hatte dank Wahlmanipulation auch immer beeindruckende Zustimmungswerte. ll

Doch auch ein nachträgliches Rechenkunstwerk könnte Sisis Debakel nun nicht mehr beschönigen. Im Gegenteil, angesichts der allzu offensichtlichen Wahlmisere käme es eher einer doppelten Blamage gleich. ll

….

http://www.spiegel.de/politik/ausland/aegypten-sisi-blamiert-sich-schlechte-wahlbeteiligung-a-972101.html

سمير يوسف

أول صحفى فى النمسا منذ سنة 1970 عمل فى الصحافة وعمره 18 سنة فى جريدة الجمهورية والمساء وحريتى ثم الجرائد الألمانية دير إشبيجل وفى النمسا جريدة الإخو تسليتومج لمدة عشرون عاما وفى سنة 1991 اصدر اول صحيفة باللغة العربية والألمانية وهى جريدة الوطن لمدة 11 سنة ، عمل مراسل جريدة الجمهورية والمساء فى النمسا لمدة 31 سنة.

‫3 تعليقات

  1. نظرا لعدم معرفتى باللغة الألمانية أطالب غما بوضع ملخص للمنشور او اهم مافيه من نقاط أو ترجمته ترجمة كاملة لنطلع على آراء متحدثى الألمانية سواء من فيينا أو برلين

  2. اقبال منعدم للانتخابات واحراج للرجل القوى فى مصر
    كان الهدف من الانتخابات الرئاسية فى مصرهواضفاء الشرعية لعبد الفتاح السيسى ولكن قاطع الناخبون الانتخابات حتى أن النظام كان يستجديهم ليذهبوا الى مقارالاقتراع.
    القاهرة – برلين- كتبت رانيا سالوم
    لايمكن اخفاء حالة اليأس والتى عبرت عنها متصلة للتليفزيون المصرى حيث ابدت انزعاجها من خلو مقار الاقتراع من الناخبين, كما عبر عن هذة الحالة مقدم برامج فى التليفزيون المصرى صارخاً امام الكاميرا أنة سيقطع شريانة لهذا البلد حتى يذهب الناس الى صناديق القتراع.
    لقد اظهر التليفزيون المصرى فى اليوم الاول من الانتخابات مقاطع فيديو من موقع اليوتيوب مصحوبة بترجمة انجليزية توضح فرحة شباب الثورة فى وزير الدفاع السابق عبد الفتاح السيسى.
    كان الغرض من هذة الانتخابات الرئاسية أن تدفع عبد الفتاح السيسى الى سدة الحكم بعد عزل السيسى للرئيس الاسلامى محمد مرسى فى يوليو الماضى واودعة السجن, والأن يريد وزير الدفاع بعد انقلابة العسكرى أن يصبح رئيساً ولكن فشلت الخطة.
    لقد اظهر كثير من الاسلاميين خاصةً الشباب مقاطعتهم للانتخابات وظهر هذا واضحاً فى خلو مقار الانتخابات, كما بقى معظم المصريين فى المنازل واظهروا عدم حبهم للسيسى أن يكون رئيساً.
    وتحت غرامة لمن لا ينتخب – قالت الكاتبة
    من لا يذهب للانتخابات سيدفع غرامة مالية قدرها 500 جنيهاً مصرياً وقد عبر عن هذا ممثل للحكومة, وتعتبر هذة الغرامة كبيرة لمعظم المصريين.
    لقد كان التليفزيون المصرى يجمل من صورة السيسى منذ تولية وزارة الدفاع والأن يبحث عن زرائع واسباب لقلة الناخبين متعللاً بذلك الى ارتفاح درجات الحرارة وكذلك اخفاء للتاكسى والتوكتوك من قبل معارضية.
    وعلى الرغم من التأكيد على فوز السيسى وأن ليس لدية منافس حقيقى كان يؤكد مصيرة بنسبة مشاركة مائة فى المائة وسوف يكون هذا نجاح انتخابى بالنسبة له.
    وعن احساس السيسى بالامان قالت الكاتبة,
    اعلن السيسى ترشحة بعد ان تاكد من أن له شعبية فى المجتمع تؤهلة لذلك وكانت الدعاية توضح أن كثيراً من المصريين يعلقون امالهم على المؤسسة العسكرية ولكن اتضح أن هؤلاء قلة.
    وبعيداً عن الانتخابات, اوضحت الصورة أن هناك انفسام عميق فى المجتمع, قسم يرى السيسى منقذ والآخر يراة مجرم حرب حيث قتل حوالى الف شخص من معارضية فى صيف 2013
    السيسى يريد عودة مصر الاستبدادية الى ماقبل 2011 وهذا اصعب مما يعتقد, وبرغم الدعاية سوف لايستطيع احكام سلطتة.
    فى نهاية المقال تعجبت الكاتبة من النهاية الغامضة لنسبة مشاركة الناخبين فقالت:
    وفى نهاية غامضة صعدت نسبة المشاركين فى الانتخابات 40 فى المائة
    وهو نفس التلاعب لشعبية حسنى مبارك والتى ازاحتة فى نهاية الطريق.
    وبعملية حسابية لايمكن من خلالها أن تخفى هزيمة السيسى وكذلك لايمكن تجميل هذة الصورة بل على العكس ستزيد الصورة خجلاً وعارً.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

مقالات ذات صلة

زر الذهاب إلى الأعلى